Un séjour de recherche peut désigner une période d’études ou de travaux scientifiques effectuée à l’étranger, dans une université, un laboratoire ou un établissement scolaire. En anglais, la traduction dépend du contexte : research stay, research period abroad, visiting fellowship, research trip ou encore research training.
Le choix de l’expression anglaise dépend notamment de la durée du séjour, du statut du chercheur, de l’organisme d’accueil et de l’objectif poursuivi.
Les principales traductions de « séjour de recherche »
| Expression française | Expression anglaise | Contexte |
|---|---|---|
| séjour de recherche | research stay | Formulation générale |
| séjour de recherche à l’étranger | research stay abroad | Période de recherche effectuée dans un autre pays |
| période de recherche à l’étranger | research period abroad | Formulation administrative ou universitaire |
| séjour de recherche de trois mois | three-month research stay | Durée précise du séjour |
| séjour de recherche dans un laboratoire | research stay in a laboratory | Travail scientifique dans une structure de recherche |
| séjour de recherche dans une université | research stay at a university | Accueil dans un établissement universitaire |
| séjour de recherche | research trip | Déplacement ou voyage lié à un projet de recherche |
| séjour de recherche | research training | Période ayant une fonction de formation à la recherche |
Dire qu’une personne effectue un séjour de recherche
Pour décrire une mobilité scientifique, on peut employer la structure to undertake a research stay ou to carry out a research stay. Dans un contexte plus naturel, l’anglais utilise aussi to spend time conducting research ou to conduct research abroad.
poursuivre un séjour de recherche de trois mois au Canada
to pursue a three-month research stay in Canada
son séjour de recherche à l’étranger
his research stay abroad
l’organisation de son séjour de recherche
the organization of his research trip
ses recherches préparatoires et l’organisation de son séjour de recherche
his preliminary research and the organization of his research trip
Le terme research trip insiste davantage sur le déplacement et l’organisation pratique, tandis que research stay met l’accent sur la période passée dans l’établissement d’accueil.
Exemples de séjours de recherche à l’étranger
Chaque année, le FNS permet à 500 bénéficiaires de bourses d’effectuer un séjour de recherche à l’étranger.
The SNSF awards some 500 visiting fellowships every year for stays abroad to conduct research institution.
La formulation anglaise met en avant les visiting fellowships, c’est-à-dire des bourses ou possibilités d’accueil destinées à effectuer des recherches dans une institution étrangère.
FNS permet à 500 bénéficiaires de bourses d’effectuer un séjour de recherche à l’étranger.
some 500 visiting fellowships every year for stays abroad to conduct research institution.
poursuivre un séjour de recherche de trois mois au Canada
The ICCS award enabled Ms. to pursue a three-month research stay in Canada.
La durée peut être placée avant le groupe nominal : a three-month research stay. En anglais, le nombre et l’unité de durée restent généralement au singulier dans cette construction composée.
Séjour de recherche dans une université ou un laboratoire
Lorsqu’un chercheur est accueilli dans une université, l’expression research stay at est particulièrement adaptée. Pour un laboratoire, on peut utiliser research stay in a laboratory ou short-term visit to a research lab.
rendre visite pour un court séjour à une équipe de recherche française
grant offers the possibility to visit for a short time a french lab.
des stages de long séjour à l’étranger dans des laboratoires de recherche
The Foundation funds long-term internships abroad in research laboratories.
Dans ce contexte, long-term internships abroad traduit l’idée de stages de longue durée à l’étranger, tandis que research laboratories précise le type de structure d’accueil.
Euro et avec un séjour de recherches à des universités allemandes.
with 5.000 Euro and with a research stay at German universities.
La préposition at s’emploie avec une université ou un établissement lorsque l’on veut indiquer que la personne y est accueillie pour travailler ou étudier.
Décrire un parcours comprenant plusieurs séjours
Deux séjours à L'Université Rennes-2 de Haute Bretagne et un séjour de recherche à l'Université de Genève (FAPSE) enrichissent son parcours de recherche.
She has visited the University of Rennes 2-Haute Bretagne in Rennes twice, and the University of Geneva (Switzerland) as part of her research training.
Dans cette traduction, as part of her research training présente le séjour comme une composante de la formation à la recherche. La structure has visited ... twice indique deux visites à l’Université de Rennes 2-Haute Bretagne.
Séjour postdoctoral et statut de chercheur invité
Un séjour postdoctoral peut être traduit par post-doctoral research position lorsqu’il s’agit d’un poste, ou par postdoctoral research stay lorsqu’il s’agit principalement d’une période de recherche.
poste de recherche postdoctoral de trois ans à l’Université Harvard, aux États-Unis
three-year post-doctoral research position at Harvard University, USA
Le terme three-year indique une durée de trois ans, tandis que post-doctoral research position désigne un poste de recherche postdoctoral.
Lorsqu’une personne est accueillie comme chercheur invité, l’expression visiting scholar est appropriée. Le programme lui-même peut être appelé visiting scholar program.
a soutenu un programme de chercheurs invités à l’Institut d’études féminines de l’Université d’Ottawa et au Pauline Jewett Institute of Women's Studies de l’Université Carleton
has supported a visiting scholar program at the University of Ottawa's Institute of Women's Studies and Carleton University's Pauline Jewett Institute of Women's Studies.
L’ICCS a permis à Mme...
The ICCS award enabled Ms.
Le mot award peut désigner une distinction, une allocation ou une bourse. Le verbe enabled signifie « a permis de » et introduit l’opportunité rendue possible par ce financement.
Bourses et financements pour un séjour de recherche
Les séjours de recherche à l’étranger sont souvent liés à une bourse, à une allocation ou à un programme de mobilité scientifique. Les expressions research fellowship, visiting fellowship et research grant ne sont pas toujours interchangeables.
- research fellowship : bourse destinée à soutenir un projet de recherche ;
- visiting fellowship : bourse ou financement associé à l’accueil temporaire d’un chercheur dans une institution ;
- research grant : financement accordé pour mener un projet de recherche ;
- award : allocation, prix ou soutien financier accordé dans le cadre d’un programme.
Le FNS attribue chaque année environ 500 bourses de séjour pour effectuer des recherches à l’étranger.
The SNSF awards some 500 visiting fellowships every year for stays abroad to conduct research institution.
La fondation finance des stages de longue durée à l’étranger dans des laboratoires de recherche.
The Foundation funds long-term internships abroad in research laboratories.
La bourse de l’ICCS a permis à Mme...
The ICCS award enabled Ms.
Documents nécessaires pour soutenir une demande
Dans le cadre d’une candidature, il peut être nécessaire de fournir une lettre décrivant le projet et le soutien de l’établissement ou du directeur de recherche.
lettre renfermant des renseignements détaillés à l'appui de votre séjour de recherche à l'étranger
supervisor will have to submit letters detailing their support of your foreign research study period.
La formulation letters detailing their support insiste sur le soutien explicite apporté par le superviseur. L’expression foreign research study period désigne ici la période d’études ou de recherche effectuée à l’étranger.
Votre superviseur devra fournir des lettres détaillant son soutien à votre période de recherche à l’étranger.
supervisor will have to submit letters detailing their support of your foreign research study period.
Pour les étudiants en doctorat, un programme de recherche détaillé peut également être demandé.
programme de recherche détaillé dans le cas des étudiants au doctorat
detailed research programme in case of PhD students
Les termes PhD students et doctoral students peuvent tous deux désigner des étudiants en doctorat. L’expression detailed research programme convient à un dossier universitaire ou administratif.
Permis de séjour et recherche d’emploi
Un séjour de recherche ne doit pas être confondu avec un séjour destiné à rechercher un emploi. Dans ce second cas, l’expression anglaise correspondante est residence permit for the purpose of seeking employment.
Vous pouvez demander un permis de séjour de recherche de travail valable un an.
you can apply for a residence permit for the purpose of seeking employment.
demander un permis de séjour de recherche de travail valable un an
apply for a residence permit for the purpose of seeking employment.
Cette expression concerne une autorisation de séjour liée à la recherche d’un emploi. Elle ne traduit pas un séjour consacré à la recherche universitaire ou scientifique.
Expressions à distinguer selon l’objectif du séjour
| Objectif | Expression anglaise recommandée |
|---|---|
| Effectuer des recherches dans une université étrangère | research stay abroad |
| Être accueilli comme chercheur invité | visiting scholar stay |
| Recevoir une bourse de mobilité | visiting fellowship |
| Suivre une formation à la recherche | research training |
| Faire un déplacement lié à un projet scientifique | research trip |
| Rechercher un emploi après des études | seeking employment |
| Obtenir une autorisation administrative | residence permit for the purpose of seeking employment |
Séjours de recherche pour les élèves
Le terme research stay peut aussi être employé dans le contexte scolaire, lorsque des lycéens sont accueillis dans un établissement étranger pour mener un travail d’étude ou de recherche.
permet aux lycéens picards d'effectuer un séjour de recherche dans un établissement scolaire américain
which enables pupils of the region to complete a study trip in an American school.
qui permet aux lycéens picards d'effectuer un séjour de recherche dans un établissement scolaire américain
only in the Académie of Amiens, which enables pupils of the region to complete a study trip in an American school.
Dans ces exemples, study trip est utilisé pour un séjour scolaire. Pour un contexte strictement scientifique ou universitaire, research stay ou research period sera généralement plus précis.
Durée et type de séjour
La durée du séjour peut être exprimée de plusieurs manières :
- a three-month research stay : un séjour de recherche de trois mois ;
- a three-year post-doctoral research position : un poste de recherche postdoctoral de trois ans ;
- a short research stay : un court séjour de recherche ;
- a long-term research internship abroad : un stage de recherche de longue durée à l’étranger ;
- a stay of three consecutive weeks : un séjour de trois semaines consécutives.
Club offers you a stay of three consecutive weeks for a job search and IT IS FREE!
Cette dernière expression décrit un séjour de trois semaines consécutives destiné à la recherche d’un emploi, et non un séjour de recherche scientifique.
Formulations pratiques en anglais
Les formulations suivantes peuvent être utilisées dans un dossier de candidature, une présentation universitaire ou une description de parcours :
- I am applying for a research stay abroad.
- I would like to pursue a three-month research stay in Canada.
- My research stay will take place at a foreign university.
- The fellowship will support my research period abroad.
- I will conduct research in a laboratory abroad.
- The programme includes a visiting fellowship.
- My supervisor will submit a letter supporting my research stay.
- The application requires a detailed research programme.
- She completed her research training at the University of Geneva.
- He held a three-year post-doctoral research position at Harvard University, USA.
Différence entre research stay, research trip et study trip
Research stay est la traduction la plus directe de « séjour de recherche ». Elle convient lorsqu’une personne passe une période déterminée dans une université, un laboratoire ou une institution scientifique.
Research trip met davantage l’accent sur le voyage, le déplacement et l’organisation pratique du séjour. Cette expression peut être utilisée lorsque la mobilité constitue une étape d’un projet de recherche.
Study trip correspond plutôt à un voyage d’études ou à un séjour scolaire. Elle apparaît notamment dans le cas de lycéens effectuant un séjour dans un établissement scolaire américain.
Research training convient lorsque le séjour est présenté comme une expérience de formation à la recherche, notamment dans le parcours d’un étudiant ou d’un doctorant.
Formulations complètes selon le contexte
Mobilité universitaire
The fellowship enabled her to undertake a research stay at the University of Geneva.
Recherche dans un laboratoire étranger
The Foundation funds long-term internships abroad in research laboratories.
Accueil d’un chercheur invité
The programme has supported a visiting scholar program at the University of Ottawa's Institute of Women's Studies.
Formation doctorale
The application requires a detailed research programme in the case of PhD students.
Séjour de recherche au Canada
The ICCS award enabled Ms. to pursue a three-month research stay in Canada.
Recherche d’emploi
You can apply for a residence permit for the purpose of seeking employment.
Vocabulaire essentiel
| Français | Anglais |
|---|---|
| séjour de recherche | research stay |
| séjour de recherche à l’étranger | research stay abroad |
| séjour de recherche de trois mois | three-month research stay |
| séjour de recherche à l’université | research stay at a university |
| laboratoire de recherche | research laboratory |
| chercheur invité | visiting scholar |
| bourse de séjour | visiting fellowship |
| programme de recherche détaillé | detailed research programme |
| formation à la recherche | research training |
| recherche d’emploi | seeking employment |
| permis de séjour | residence permit |
| séjour scolaire | study trip |
